「私たちの身体の奥底には、何があるのだろう。」

 

その土地の風土、人々の祈りや生活の記憶。
長い営みの蓄積は、身体のなかに、静かに息づいている。

 

土を耕してきた手。
四季の巡り。
日々の繰り返しの中で育まれてきたもの。

 

私は、その密やかに紡がれてきたものに美しさを感じます。　

 

テクノロジーの進展により、効率化や画一化が進む現代社会において、

その美しさは急速に失われつつある。

 

今一度、ここにある営みに、静かに耳を澄ます。

大地に身を委ね、人々との対話を重ね、自らの身体をひらき、

言葉だけでは掬いきれない感覚を、身体を通して繊細に受け止める。

 

それに呼応し、自らの身体を通して他者へ手渡すことは、彼らと共に、

土地と人、そのあいだに紡がれてきた美しさに「出会いなおす」という試みである。

 

 

菊地もなみ
 

​

​

​

“What lies deep down in our bodies?”

 

The local landscape, the prayers of the people, the memories of lives. 

There are things that have been accumulated over a long period of time within our bodies.

They are still breathing, refusing to fade away.

 

The hands that tilling the soil. 

The cycle of the seasons. 

The things nurtured through the repetition of daily life.

 

I see beauty in these hidden details, things that have been woven over time.

 

In a world where efficiency and uniformity are valued, 

That beauty is rapidly disappearing.

 

Once again, I quietly listen to the lives existing here.

By immersing myself in the land, engaging in dialogue with people, opening my own body,

and delicately receiving through my body sensations that words alone cannot fully capture.

 

Responding to this and passing it on to others through my body is an attempt to, together with them,

“rediscover” the beauty that has been woven between the land and the people.

 

 

Monami Kikuchi