🎭ผลงานการแสดงจากญี่ปุ่น 『Ayatori: Threads Between Us』
กำลังจะมาถึงประเทศไทย!
จากเชียงใหม่ สู่กรุงเทพฯーลองเงี่ยหูฟังเสียงของชีวิตในแต่ละวันกันไหม

 

🎭A performance from Japan『Ayatori: Threads Between Us』
Chiang Mai （11–13 Sep）＆Bangkok （18–20 Sep）

​

🎫https://forms.gle/b58CPQhZcv4UJKoS8
English below.  日本語も以下

​

✍️ความคิดเห็นจากผู้ชมบางส่วน
・เป็นช่วงเวลาที่ทำให้รู้สึกว่า ชีวิตประจำวันธรรมดา ๆ ที่คุ้นเคยนั้นช่างน่ารักและมีคุณค่า
・เป็นช่วงเวลาที่ได้ค่อย ๆ หยุดคิดถึงคนสำคัญของตัวเอง และเมืองที่เราอาศัยอยู่
・พื้นที่และการเคลื่อนไหวบนเวทีงดงามมาก

​

🎤คำทักทาย
พวกเรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้นำการแสดง “Kurashi no Ayatori” มาจัดแสดงที่ประเทศไทย

​

“Ayatori: Threads Between Us” คือผลงานการแสดงของศิลปิน Monami Kikuchi ที่ชวนเราหันกลับมามองชีวิตประจำวันและความทรงจำ รวมถึงสิ่งสำคัญที่ซ่อนอยู่ในช่วงเวลาธรรมดาเหล่านั้น ผ่านการเคลื่อนไหว บทกวี เสียง และการแสดงออกหลากหลายรูปแบบที่เกิดขึ้น ณ ขณะนั้น เพื่อร่วมรู้สึกและร่วมถักทอไปพร้อมกับผู้ชม

​

ผลงานชิ้นนี้เคยจัดแสดงที่ประเทศญี่ปุ่นในปี 2025 และในครั้งนี้ เราจะนำมาสร้างสรรค์ขึ้นใหม่สำหรับประเทศไทย โดยจะจัดแสดงในเดือนกันยายน 2026 ณ สองเมือง ได้แก่ เชียงใหม่และกรุงเทพฯ

​

สำหรับการแสดงในประเทศไทย เราได้รับเกียรติจากศิลปินที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำงานและสร้างสรรค์ผลงานมาอย่างต่อเนื่องในเชียงใหม่และกรุงเทพฯ มาร่วมเป็นศิลปินรับเชิญ และร่วมสร้างสรรค์ผลงานนี้ไปด้วยกัน

​

นอกจากนี้ เรายังรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้จัดแสดงในพื้นที่อันมีเสน่ห์ของทั้งสองเมือง ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผลงานสร้างสรรค์มากมายได้ถือกำเนิดและเติบโตขึ้น ด้วยพลังและความร่วมมือจากทุกคน เราหวังว่าจะสามารถสร้างการแสดงอันมีคุณค่า ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้เฉพาะ ณ สถานที่และช่วงเวลานั้นเท่านั้น

​

เมื่อการแสดงจบลง เราหวังว่าคุณอาจมองใครบางคน หรือบางสิ่งบางอย่างที่อยู่รอบตัว และรู้สึกว่าพวกเขาเหล่านั้นมีความหมายและน่าทะนุถนอมมากกว่าเดิม

​

🫖  หลังการแสดง พวกเราได้เตรียมเครื่องดื่มและขนมญี่ปุ่นไว้ให้ทุกท่านด้วยนะครับ 🍵🍡
ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น สิ่งนี้เรียกว่า “โอโมเตนาชิ” （おもてなし） — การต้อนรับและดูแลแขกด้วยความใส่ใจ
แวะพูดคุย บรรยากาศสบายๆร่วมกัน ก่อนเดินทางกลับบ้านครับ ✨🫖🧵

​

เราหวังว่าจะได้พบทุกคนที่เชียงใหม่และกรุงเทพฯ

​

[English］
A performance from Japan, “Ayatori: Threads Between Us,”
is coming to Chiang Mai and Bangkok.

​

✍️Audience Comments
• “It was a moment that made me cherish the beauty of ordinary, everyday life.”
• “It gave me time to slow down and think about the people and places that matter to me.”
• “The space and movement were beautiful.”

​

🎤Greeting
We are delighted to bring ”Ayatori” to Thailand.

”Ayatori: Threads Between Us” is a performance by artist Monami Kikuchi that invites us to turn our attention to everyday life and memory, and to rediscover the precious things hidden within them. Through movement, poetry, sound, and various forms of expression that emerge in the moment, the performance creates a space where artist and audience can feel, discover, and weave something together.

​

First performed in Japan in 2025, the work will be recreated for Thailand and presented in two cities, Chiang Mai and Bangkok, in September 2026.

​

For the performances in Thailand, we are delighted to welcome wonderful guest artists who have been creating and working in Chiang Mai and Bangkok. Together, we will reshape and develop the work in each city.

​

We are also very happy to present the performances at two wonderful venues, each of which has nurtured many artists and creative works over the years. With the help and creativity of everyone involved, we hope to create a unique performance that could only emerge in that particular place and moment.

​

After each evening performance, we will also host a small Tea Gathering🫖.
Over Japanese sweets and tea🍵, we invite you to spend some time with the artists and fellow audience members you meet there, sharing thoughts, conversations, and connections that may continue to unfold beyond the performance.

​

After the performance, perhaps you will find yourself looking at someone, or something, around you with a little more tenderness and affection.
We look forward to meeting you in Chiang Mai and Bangkok.

​

［日本語］
パフォーマンス『あやとり: Threads Between Us』
がチェンマイ、そしてバンコクへ！

​

🎤ご挨拶
私たちは”暮らしのあやとり” タイ公演を開催することになりました。この作品はアーティスト・菊地もなみが、日々の暮らしや記憶に目を向け、そこに潜む大切なものをムーブメント、詩、音、そしてその場で生まれる様々な表現を通じて、観客と共に感じ、共に紡ぐパフォーマンスです。

2025年に日本で上演した本作をタイ公演に向けて作り替え、2026年9月タイのチェンマイとバンコクで上演します。

​

タイでの上演ではチェンマイ・バンコク、各々の地で活動してきた素晴らしいアーティストをゲストに迎え、共に作品を創作していきます。そして、同じく数々の創作が育まれてきた素敵な場所で上演することが決まりました。皆さんの力を借りて、その場でしか生まれない貴重なパフォーマンスを創り出します。

​

夜の上演後には茶話会🫖も開催します。ささやかな”おもてなし”ですが、日本のスイーツを楽しみながら、アーティストやそこで出会う観客同士で紡ぐ時間もお楽しみください。

上演の後、あなたの周りの誰か何かをきっとより愛おしく感じることでしょう。

 

✍️観客コメントより
・いつもの日常が愛おしくなる、そんなひと時だった。
・自分の大切な人、街をゆっくり考える時間になった。
・空間、そして動きが美しかった

Created and Performed by
👤Monami Kikuchi　菊地もなみ（โมนามิ คิคุจิ）

​

Guest Artists (ศิลปินรับเชิญ)
👤นฤมล ธรรมพฤกษา　ナルモン・タンマプルックサー (Kop)
👤กวิน พิชิตกุล　カウィン・ピチットクン（kwin）

🎭Dates & Venues
Chiang Mai ⇨ 11–13 Sept
11 – 19:30🫖
12 – 19:30🫖
13 – 19:30🫖
📍Lanna Wisdom School（โฮงเฮียนสืบสานภูมิปัญญาล้านนา）
https://maps.app.goo.gl/DtDudNiEeuoni9ZQ7

​

Bangkok ⇨18–20 Sep
18 – 19:30🫖
19  – 14:00 / 19:30🫖 
20  – 14:00 /19:30🫖 
📍Lanna Aree Theatre
https://maps.app.goo.gl/CfJ7F85YBeKSMyFq9

 

🫖Stay after the 7:30 PM performance for a post-show tea gathering with the artists, featuring Japanese tea and sweets.
📣Performed in Japanese and Thai

🎫 Tickets price
🌇Chiang Mai　
early-birds: 250 THB（ภายในวันที่ 30 สิงหาคม / Until 30 Aug ）
บัตรล่วงหน้า / Advance Ticket：300THB
หน้างาน/At the Door: 350 THB
บัตรนักเรียน / นักศึกษา/Students: 150 THB

🌇Bangkok
early-birds: 550THB（ภายในวันที่ 6 กันยายน / Until 6 Sep）
บัตรล่วงหน้า / Advance Ticket：600 THB
หน้างาน/At the Door: 650 THB
บัตรนักเรียน / นักศึกษา/Students: 450 THB

Production Manager and Technical Director
👤shogo tanikawa โชโกะ ทานิกาวะ 

 

👥Contact 
shogotani@gmail.com
เชียงใหม่/Chiang Mai⇨0873013892 artun
กรุงเทพฯ/Bangkok⇨0619942524 Watt

​

🎫Tickets🎫
https://forms.gle/b58CPQhZcv4UJKoS8

-----------------------------------------------------------------------
🤝Creative Team
・Production Managemet
อาตัน อาแว アタン・アウェ (Part Time Theatre)
Tomoko Konuma โทโมโกะ โคนุมะ　
・Production Support
ธนุส ฟองตา　ダヌース・シリワジャラコーン(Lanna Wisdom School)
พันไมล์ - พันธ์ชนศักดิ์ นิธิเวชากุล　パーンチャナサック・ニティウェーチャクン　
・Music Support
Hiromi ฮิโรมิ
・BKK Support 
Suphasawatt Purnaveja スパサワット・プルナウェーチャ

​

🤝Production Credits
・Organised by HANAICHI,Part Time Theatre
・Supported by The Japan Foundation
・Residency Support T. Namchareon Playhouse
https://www.instagram.com/t.namcharoen.playhouse/

​

・In Cooperation with
Lanna Aree Theatre
Lanna Wisdom School
Training Program for International Performing Arts Coordinators
https://www.zenkoubun.jp/creator/en/